J'étais montée à Tokyo depuis un mois.
Tout était idéal, j'avais de la chance.
Et là, catastrophe.
Je n'ai plus d'argent.
Tu m'étonnes...
Pourquoi ? J'ai beaucoup économisé pour venir à Tokyo,
il ne reste que 2 228 yens !
L'argent dépensé ne revient pas.
Tu t'es laissée emporter, en achetant
des piles de fringues et de meubles.
M. Mizukoshi m'a tout vendu pour pas cher.
J'ai pas payé les fringues, il les a déduites de mon salaire.
Grâce à ça, t'as presque pas eu de salaire.
Tu as raison ! Je me suis fait arnaquer ?
Tu le mérites !
Et toi, Nana, tu as de l'argent ?
Tu accumules les boulots d'un jour.
- Je dépense pas mon argent bêtement. - Ça me rassure.
Compte pas sur mon fric !
J'ai pas voulu dire ça !
Alors tu voulais dire quoi ?
Ça serait pire si tu manquais d'argent aussi.
Compte pas sur moi ! Fais pas le bébé !
On a promis de payer chacune la moitié des frais, non ?
Si t'as pas de quoi en fin de mois,
tu devras partir.
Démon ! Tu t'en ficherais que je meure comme un chien !
T'as raison, va mourir.
- Me mets pas dehors ! - Arrête, je vais bosser.
C'est quoi comme travail, en pleine nuit ?
C'est dans un club SM ?
Ça te concerne pas.
Toi, tu restes là et tu dors avec les fantômes.
Non...
C'est pas le moment d'avoir peur des fantômes.
Je dois penser à l'argent !
Il reste quinze jours avant mon prochain salaire.
On peut vivre avec 2 000 yens ?
Que faire, c'est trop stressant !
Je flippe de pas avoir d'argent !
Je ne suis pas venue à Tokyo pour subir tout ça !
Alors dis-moi, tu es venue pour quoi ?
Pour être indépendante ?
Alors tu dois te débrouiller.
- Me débrouiller ? - Trouve une solution.
Je ne peux pas faire maîtresse SM !
Maîtresse SM ?
Demande à Shoji de te filer de quoi manger.
Pas question. Si je parle de ça à Shoji,
il va vraiment commencer à me détester !
Entre les cours et son boulot, il est très pris.
Si je m'incruste, ça va le déranger.
Je confirme, ça nous dérange.
On a compris, Nana. Ne pleure plus.
Voilà pour manger d'ici la fin du mois.
Kyosuke ! On n'a pas assez d'argent pour ça !
Je lui donne pas, je lui prête seulement.
Non ! Si tu donnes du liquide à Nana,
tout aura disparu en une journée !
Tu es méchante, Jun !
- C'est quoi ? - Du riz.
Mes parents m'en ont envoyé.
Contente-toi de ça pour tenir le restant du mois.
Mais enfin !
Je vais manger quoi avec ça ?
Ça va aller. Réfléchissons calmement.
Ma prochaine paye tombe le 26.
Si je n'achète plus rien ici,
je toucherai 70 000 yens.
Je retire 10 000 yens pour l'abonnement de mon portable.
Il reste 60 000 yens.
On divise le loyer et le chauffage. 60 000, ça suffit.
Finalement, j'ai de la marge.
Mais il restera pas grand-chose, je devrai tenir encore un mois.
La peur est passée, je commence à être triste.
Nana ?
Tu peux aller déjeuner.
Je saute ce repas, alors ça ira.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Parce que je pensais faire un petit régime.
C'est pour ça que t'es pas en forme ?
On te changera pas, Hachi. Mais alors, tant pis.
C'est pas le moment de t'inviter à manger.
Je pensais t'inviter à dîner, à l'occasion.
Youpi ! De la nourriture !
Allez, aujourd'hui on ferme tôt, et on y va !
Pense à ce que tu veux manger.
Et zut...
Mais j'ai le droit de manger avec lui.
M. Mizukoshi n'a pas d'idées mal placées.
Ça n'a rien à voir avec tromper mon copain !
Et dimanche, tu peux ?
- Je pense, oui. - Chouette !
- Au fait, ce que je t'ai dit hier... - Quoi ?
Tu rigoles ? C'est trop bête !
Et pourtant, c'est vrai !
T'as bien fait de la choisir comme copine.
Mais elle a toujours été gentille.
J'y crois pas...
Salut.
Je vois le genre.
Oui, mais moi aussi, ça m'a surpris !
Vous avez le même boulot, la même fac.
Dans la même section, en plus.
Normal que vous vous rapprochiez.
Mais comme Sachiko sort du lycée,
- elle a deux ans de moins que moi. - Sachiko ?
Elle m'a dit de l'appeler par son prénom.
J'ai pas pu refuser.
C'est vraiment le type de fille qui te plaît.
Petite, la peau claire. Tu peux pas résister.
C'est pas ce que tu crois !
Ma parole, tu résistes ? Chapeau !
Ah, la revoilà.
Voilà. Shoji, un café ça te va ?
Merci !
Et vous Kyosuke, que voulez-vous ?
Tu peux me tutoyer, "Sachi".
Il est vraiment mal barré.
Tu vois, moi, mon style,
c'est les grandes filles à la peau foncée comme toi.
Désolée d'être mate de peau.
Mais même moi, je la trouve mignonne.
Alors c'est vraiment très mal barré.
La classe !
Shin.
Tu es arrivé ?
Super, Mlle Nana, vous jouez de la batterie ?
Pas du tout.
Mais vous venez d'en jouer.
Je ne sais jouer qu'un petit peu.
C'était bien ! Vous avez appris ça quand ?
Dans mon ancien groupe, on m'avait appris ça pour rigoler.
C'est Yasu ?
D'où tu connais Yasu, toi ?
M. Nobu, quand il boit, il parle toujours de Yasu.
Encore hier soir, il m'a dit "Si seulement Yasu était là".
T'as encore dormi chez Nobu ? Ces fringues sont à lui.
M. Nobu est à son travail, il risque d'être en retard.
Shin, tu rentres jamais chez toi ?
Tes parents ne s'inquiètent pas ?
Pas du tout.
Ah bon. Alors tout va bien.
Vous êtes originale, Mlle Nana.
Tout le monde me dit "Mais si, ils doivent s'inquiéter pour toi".
Les parents qui se foutent de leurs enfants, ça existe.
Collégien ? Le jeune qui est passé au magasin pour être bassiste ?
Il a dit qu'il avait 18 ans.
En vérité il n'en a que 15.
Nana a insisté et il l'a avoué.
Il craignait qu'on le refuse en le sachant collégien.
Mais on est en avril, il entre au lycée ?
Il a pas l'air d'un lycéen.
Si ça se trouve, il a lâché les études.
Je ne sais pas vraiment, il ne nous a pas tout raconté.
Ça a l'air de cacher quelque chose.
On dirait qu'il ne rentre pas souvent chez lui.
Ça m'inquiète...
Je pense que ses parents doivent s'inquiéter.
Tu as raison.
Et on ne trouve pas de batteur. On dirait que ma chance retombe.
Une personne ne vous avait pas contacté ?
Il plaisait pas à Nana, elle l'a viré.
Alors que les autres membres le trouvaient doué.
Ah bon ? Elle est trop difficile ?
Moi, je suis sûre que Nana est amoureuse de Yasu !
Elle veut pas d'autre batteur.
Yasu ? C'est qui ?
Le chef de leur ancien groupe. Il est rasé, il va bien avec Nana.
Il a l'air, en effet !
Je peux prendre de la fricassée ?
Vas-y, je t'en prie.
Ah, j'ai bien mangé !
Quel bonheur !
Tant mieux. Mais manger dans un bistro, ça suffisait ?
J'adore ce genre de resto ! Merci pour ce repas !
Nana !
Tu vas bien ?
J'ai peut-être trop bu...
J'ai honte !
Ça craint.
Bon, je dois y aller !
Attends, Nana !
En fait je t'ai invitée parce que j'ai une chose importante à te dire.
Quoi ? Attendez...
Je me demandais quand j'allais te le dire.
Je peux plus tourner autour du pot.
J'ai peur de te surprendre en disant ça soudainement, mais...
Je ne m'attendais pas à...
Je comprendrais que ça puisse te gêner, Nana...
Je suis très gênée, là !
M. Mizukoshi...
En vérité, je...
Je me demandais quand j'allais te le dire.
Je peux plus tourner autour du pot.
J'ai peur de te surprendre en disant ça soudainement, mais...
Je ne m'attendais pas à...
Je comprendrais que ça puisse te gêner, Nana...
Je suis très gênée, là !
M. Mizukoshi...
En vérité, je dois fermer la boutique.
Désolé, hein.
Les difficultés de la gestion d'entreprise.
Mais ça me gêne vachement !
Ma chaussure ! Shoji !
Shoji, pars sans moi. Le dernier train va partir.
Tu sais qu'on rate le train si on court pas.
Pourquoi tu mets des chaussures comme ça ?
Je l'ai fait exprès.
Allô ?
Shoji !
Au secours !
Tiens, c'est pour le taxi.
Non, laisse, c'était sur mon chemin.
C'est ma faute si on a raté le dernier train.
Je t'assure, c'est rien.
Shoji, le coup de fil, c'était bien ta petite amie ?
Ne pas accepter de cadeau des garçons déjà pris, c'est ma règle.
Bonne nuit.
Et voilà le peu d'argent que je possède.
Pourquoi ? Shoji, tu travailles tellement !
Je sais, tu entretiens Sachiko !
Mais non ! C'est parce que j'ai acheté ça !
Un ordi ! Et c'est un Mac !
Pas mal, hein. Je suis en section graphisme informatique, quand même.
- On peut le vendre. - Pas question !
Mais je vais manger quoi, à partir de demain ?
Allez.
On va partager les prunes salées de ma grand-mère.
Crétin de Shoji !
Tu sers à rien !
Ainsi, ayant perdu mon emploi,
je me voyais vraiment mourir,
abandonnée de tous...
300 000 yens ?
Oui, M. Mizukoshi m'a versé 300 000 yens pour mon licenciement.
T'es sûre que c'est pas 30 000 ?
Ça ferait la fin de ton mois de salaire.
Alors c'est un cadeau de rupture ?
Tu t'es fait M. Mizukoshi ?
- Mais non ! - Menteuse !
Il te donnerait pas ça, sinon !
Je ne mens pas !
Il a même dit qu'il partait se marier en province.
J'ai l'impression de m'être faite avoir.
Crétine.
Ces 300 000 yens ne viennent pas de Mizukoshi.
Regarde mieux.
Natsuko Komatsu ? C'est ma mère !
Tu pleures auprès de tes parents, t'es loin d'être indépendante.
Je lui ai pas parlé de mes ennuis d'argent.
Si je lui en parlais, elle me dirait de rentrer !
Comment elle l'a su ?
C'est l'instinct maternel ?
Je sais, Nana !
Comme j'ai de l'argent, on fait une fondue de viande ?
Quand ma mère veut célébrer un truc, elle fait une fondue.
On retourne au supermarché ?
Tu viens de devenir chômeuse ! Tu veux fêter quoi ?
Cette arrivée d'argent !
Ça se fête pas ! Réfléchis avant de dépenser.
Ce soir, on mange comme prévu.
Du soja fermenté.
Pas de viande avant d'avoir trouvé du boulot.
Oh non...
N'empêche,
tu téléphones pas à Natsuko pour la remercier ?
Mais si, tout à l'heure.
T'as honte, tu pleures en entendant la voix de ta maman.
Mais... Toi aussi, Nana, tu as le mal du pays, parfois.
Non. Moi, j'ai pas de port où rentrer.
N'importe quoi. Tu dis juste ça pour frimer, encore.
Bon, c'est clair, ce soir,
de la fondue à la viande !
Yasu...
Le groupe Blast, c'est bien toi qui l'a fondé, non ?
Ouais. Je suis trop inquiet. Impossible de dormir.
Et puis des cabinets d'avocat, il y en a à Tokyo aussi.
Dis-moi, Nana.
Tu crois toujours que tu n'as pas de port où rentrer ?
Cette table à manger sous la fenêtre, ces sièges,
ils sont encore là,
comme à l'époque.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.